Saturday, 19 September 2009

What makes a good vocabulary?

My husband Doug and I just got back from an excellent holiday in Catalonia/Catalunya, in the North of Spain (that's where Barcelona is, geography fans!)

The trip was made easier because I Speak Spanish. (Otherwise known as Castellano, the dominant form, one of five indigenous languages spoken in the country and not the one spoken in Catalonia, but I digress.)

We went for a walk through the beautiful Garrotxa national park, which is full of extinct volcanoes. The best one had a chapel - a whole chapel! - right inside the crater.

And that's when I almost stepped on the snake.

(I don't recommend stepping on snakes - it's a bad idea. What's interesting is that you actually jump sideways before you think 'snake!' The reaction is pre-language.)

And that's when I realised I didn't know the Spanish word for 'snake'.

A horrible scenario played out in my head - me getting bitten, Doug calling the ambulance, and me fighting my way through 'it was an animal that makes the sound 'hiss' and is long like a string and bendy' on a call to the emergency services.

The thing is, I had had a complete conversation about local attitudes to Catalonia becomming an independent nation state and Madrid's objections to the idea earlier that day. When I had that conversation, I would happily have said I spoke good Spanish. But I didn't know the word for snake. Because 'snake' is not a word that comes up frequently in conversation. Over the course of the holiday, I identified further holes in my vocabulary, of which a short sample is:

Wrist
Sheet
Hem
Corn
Hair conditioner
Gastroenteritis (don't ask)

...and yes, I've learned them now. The point is this:

Specialised vocabularies are incomplete. To know a language well, you must know the words that come up infrequently - like snake, and wrist, and corn. These words seem basic, because they communicate basic concepts, but they don't come up in day-to-day conversation as much as you may think, and especially not in the language of business (unless, of course, you are in the business of selling corn). It's been a wake-up call for me, and an incentive to improve. I only wish the incentive hadn't involved a poisonous beast.

For the record, Spanish for snake is 'serpiente'.

Wednesday, 2 September 2009

What teachers do

In all the schools I've worked in, teachers tend to rely on three dominant technologies: the textbook, the photocopier, and the folder. They find content they like in textbooks, photocopy it, hand it out to students, collect it by hand, mark it by hand. If it's good, they put it into a folder so they can find it later. I've worked in schools like this, and I still have several folders full of photocopies.

The teachers also rely on two secondary technologies: scissors and pens. They photocopy pages out of the textbooks, cut out the best bits from the photocopies, scribble on them, photocopy the result, and put them in the folder.

This is not good. In fact, it's bad. The marking is labour intensive, the mechanisms for repurposing are constrained by what fits on an A4 page, and the potential for sharing almost non-existant (unless you lend somebody your folder).

I'm pretty sure that www.english360.com (which I work on) is going to be a fantastic start to fixing this. But I wonder what else is missing.

Schools must be among the last workplaces to run so extensively on paper - what will the trigger be to take them off it?


Monday, 31 August 2009

I have news!

Part one of my news is this: I have a new job!

Part two: It's a really awesome job!

Part three: It's an awesome job working on something awesome!

Part four: It's an awesome job working on something awesome that will help other people to do awesome stuff!

I have taken on a role with www.English360.com. It's a website that provides tools to teachers who teach English to speakers of other languages. And I think it's great.

Here's what it does:

It lets teachers author their own content. You can use it to Make Things. Quizzes and tests to start with, and you can embed whatever you like from wherever you like - English 360 loves your content, wherever you found it.

And then (here's the clever part) you can share what you made.

I know, I know, SCORM stands for shareable content object reference model, and we're all supposed to be reusing packages across different environments (read: ugly old VLEs), and there's merit in all of that but bear with me:

In English 360 you can write your own stuff.

And it's easy.

And it looks nice.

And students like it.

And you can share stuff inside the site instead of pulling it out and putting it in a repository and and then uploading it somewhere else (I'm looking at you, scorm).

And if you like, you can take someone else's work and hack it.

Yup, hacking. For me, this has been the Big Miss in learning technologies. Teachers have always been hackers, no matter what the technology, including paper. I never once went through a chapter of a textbook in highschool - it was always a bit from page 67, then read the photocopied handout, then partner up to do the questions on page 92 followed by the bonus questions on the blackboard (as in the one on the wall at the front). I've never met an educator in my life who doesn't bridle at Being Told What To Teach. Every time we throw a learning resource for teachers into the world that is harder to hack than paper, we let those teachers down. Hacking is valuable, hacking is important, hacking should be encouraged and supported.

'But', I hear you say, 'are you really giving your support to a repository made of 100% user generated material? What about professionally authored content? If you don't have that, how will you ever guarantee any level of quality?'

To which I say: Oh, but we DO have that. We do.

English 360 is chock-full of professionally authored material from Cambridge University Press. It's material that was originally created for paper textbooks. But here's the thing about textbooks: the vast majority of question sets found in them conform to six (only six!) question types, all of which are expressible in XML (just ask the QTI folk, they'll tell you). All that paper content has now been converted for a new lease on life. So English360 has both sides covered: user-generated and professionally-generated content living side by side, happily and in harmony. All of it rateable and shareable and - I must stress - hackable. Isn't that nice?

Naturally, there are also VLE-type functions like timetabling and class management (if you're into that kind of thing) and lots to play with. It's still super-new, so it's not polished up and perfect just yet, but the bone structure is good. And I am so looking forward to helping flesh it all out.

Wednesday, 12 August 2009

Facebook lite

...So we don't know much about facebook lite just yet, but according to techcrunch:

"...Facebook Lite has nothing to do with Twitter or FriendFeed — at least, not right now. Instead, it was designed to be used in parts of the world where broadband speeds vary and can be expensive, we’re being told by Facebook. Given that the initial testing of it has taken place in India over the past several days, this makes sense."

http://bit.ly/11ZXLg

Lots of places in the world have wretched internet access. For a taster on the troubles of wiring up Africa, for example, read this from Wired.co.uk:

http://bit.ly/XAozK

Short version: in the developing world, the connectivity isn't improving at the same rate that the user base is growing.

So what we have here is a bit of a Mohammed/Mountain situation. What's easier to move? The connectivity, or the sites at the other end of the connectivity? Short term at least, it's the sites.

And do bear in mind that, along with the rich of the developing world, very poor people collectively have a fairly substantial amount of money, so are more commercially viable a target market than you may think.

Here's the point: This is good for people. I assume the market being catered to is rich, but it will benefit poor people too.

Example: consider, just for a moment, refugees.

Consider a woman who has made her way from unsafe African nation A to slightly safer nation B. She got split up from her husband and kids. She doesn't know where they are, or if they're safe. She could easily spend months - or more - looking for them, without even knowing she was going in the right direction.

Access to facebook would change this woman's life.

Of course facebook lite wasn't designed to help displaced people. That doesn't mean it won't, though. I am thrilled about facebook lite, because (ever the optimist, me) it might - might - herald the start of Western web design optimised for use in the developing world. And that would do amazing, amazing things.

Facebook: bravo.

Wednesday, 22 July 2009

...so here's my idea.

**UPDATE** It's all over. Myself and @dannydavies managed £168 profit for the Cystic Fibrosis Trust, all with a couple of hours work. Sweet.


Now that swine flu is underway, my workplace is festooned with these posters:

...which is all well and good, APART FROM tissues are not treated as essential office supplies in my workplace (like they should be), and people are supposed to bring their own. Which they don't. Fair enough, it's a hassle.

Result: No catching, no binning, and very little killing. This in a workplace that has already had several confirmed cases.

Here's what I'm going to do:

1. I'm going to buy 100+ boxes of tissues.

2. I'm going to bring them to work.

3. I'm going to sell them for a donation - anything above cost price.

4. I'm going to give the proceeds to one of our workplace approved charities.


That's it - that's the whole plan.

If you want to play too (and you're in the UK), there's a justgiving page here: www.justgiving.com/tissuefest. (For reference - Just Giving is excellent, it's the only fundraising tool I ever use.)



Tuesday, 21 July 2009

Standards - a personal perspective.

First: I have a confession to make.

I am a size zero.

That's right, the most Hated dress size on the planet. US zero, UK six. Tiny. Wee. Very, very thin. But probably not as thin as you think. Here's a not-very-attractive pic that should give you an idea of what size zero actually looks like on a person (In this case, a person wearing wetsuit bottoms, but still):



Now, if I didn't mention that I was a size zero, you probably wouldn't guess. Because I don't look that thin, right? Not scary-anorexic-model thin, not gym-mad thin (I eat two hot meals a day and ride a bike), not like a size zero.

Because up until a couple of years ago, I wasn't.

Here's the thing: dress sizes aren't standard. They used to be, though. The first survey of women's body sizes was taken in America between 1949 and 1952 by the then National Bureau of Standards, and it hasn't changed much since then. Unfortunately, a lot has changed since then. Specifically, two things have changed:

Change 1: Women's bodies. Women in the West are now taller, fatter, and have much bigger breasts proportionate to overall bodyfat.

Change 2: Marketing. Specifically, vanity sizing. The principle is simple: if a woman thinks of herself as size UK 14, but fits into a UK 12 skirt in the shop, she feels Really Good About Herself and will be more likely to buy the skirt.

Result: Today, the standards are no longer useful, but in addition, they're being used wrongly. What we have is bad standards being used badly.

...the end result of all this is that I can't actually buy clothes in most shops. I can usually find something in shops marketed at teenagers (thank you, Top Shop), but for adult clothes that you might wear to work? No dice. I have, however, learned to sew - hardly an item in my office wardrobe hasn't been tampered with.

That's the analysis, now for the synthesis.

1. Bad standards are bad for business. I want to spend money on clothes, but can't, because of bad standards. That's money the shops aren't getting.

2. Business assumptions about standards CAN be wrong. There are a lot of women about my size, and none of us can buy clothes. (UK dwellers: have a close look at the next thin woman you see - the odds are good that she will actually look a bit dishevelled. That's probably because her clothes are too big, or badly chosen because options were so few.)

3. Standards applied badly confuse customers, and reduce purchasing. I won't go into nice shops because I'm fairly sure they won't have my size, so it's probably a waste of my time. I might be wrong, but I will never know because the odds are so low I won't bother in the first place. That's more money not spent. And I certainly won't take a punt on online shopping.

These three principles can be applied more widely than you might think, so I'm going to apply them to elearning:

1. A lot of educators are in the market for content (yes, even paid), but if they can't find what they're looking for, they won't buy it.

2. Educators aren't necessarily looking for the things we think they're looking for. There is a long, long tail involved here, and one size most certainly does not fit all.

3. Bad and/or inconsistent standards make things (trousers, content, you name it) hard to find. If we make content difficult to find, educators will give up - and unlike people who need a new shirt, they don't ever have to come back.

Standards matter. They can never be perfect, and applied with unerring uniformity, they can be bad (the woman with a small bust and wide hips will not appreciate the uniform application of standard sizing). But the better any industry can get the standards, the better it will be able to cater to the full breadth of users.

Monday, 13 July 2009

Knowing how: a case study

I spent a week in Cyprus earlier this month, at the International Association for Forced Migration conference ('forced migrant' being more-or-less a word for 'refugees'). I wasn't attending, my husband was - I was more tagging along, being helpful where I could.

The thing to remember here is - the attendants were Very Clever People.

One attendant had an idea for an ongoing discussion group. She floated it, but immediately hit a snag - Geography. Some people are in England, some Australia, some Malaysia, Ghana, you name it. How can you possibly have a discussion group across so many countries? The crew at our table agreed it was a doomed idea.

Me, I was mentally banging my head against the wall and weeping softly.

Long story short - I promised to make them a website where they could talk and share work.

When I got home, I contacted a friend who had made a similar-ish site to find out how he did it. I had a bit of a go on square space, before realising that it wasn't right for the project (actually I don't think it's much good at all, but maybe that's just me). Then I thought of Ning. I had a look, decided it was fit for purpose, and started building. Then I set up a drop.io for document sharing - not an elegant solution, but good enough.

My friend wrote back to recommend Ning, confirming my conclusion that it was the best on offer at the moment (for free, at least.) The whole thing took about an afternoon of my time.

SO:

Could my brilliant friend, who's idea it was, do this?

The first answer is obvious: 'of course she could. It's easy, isn't it? And she is clever.'

And it's true. But I maintain that my brilliant friend could NOT have done this. Not because she isn't clever - she is - or knowledgeable - which she really is. She couldn't have done it because of pre-existing knowledge.

The knowledge required was:

1. You can have private discussion groups online
2. Those groups can be nice to look at
3. They're free
4. There's a good one called Ning
5. Ning is recommended by someone I know whose opinion I trust

...aquiring that knowledge from scratch, even if you were to dedicate a month to it, would be incredibly difficult because you wouldn't know what you were looking for in the first place. Not knowing what to look for would be a deterrent. Not knowing that the thing you needed even existed is more than a deterrent - it's an unjumpable gap.

The group isn't up and running quite yet, as various contributers have been doing inconvenient things like getting married and migrating (I'm looking at you, Alice), but the point remains: it can be done.

And the question also remains: How do we make it so more people know it can be done?